schlagen

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃla:gən]

I vt

1) (hauen) vurmak, dövmek; (klopfen) vurmak;

er schlug sie zu Boden onu yere vurdu;

die Hände vors Gesicht \schlagen elleriyle yüzünü kapatmak;

alles kurz und klein \schlagen kırıp dökmek;

etw zu Scherben \schlagen bir şeyi kırıp paramparça etmek;

zwei Fliegen mit einer Klappe \schlagen (fig) bir taşla iki kuş vurmak

2) (Gegner) yenmek; (Schachfigur, Spielstein) kırmak; (Rekord) kırmak;

er gab sich ge\schlagen pes etti;

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1 Alman takımını 3:1 yendiler

3) (befestigen) çakmak;

einen Nagel in die Wand \schlagen duvara bir çivi çakmak

4) (Loch, Kerbe) açmak;

einen Bogen um jdn/etw \schlagen bir kimsenin/şeyin etrafında kavis çizmek;

einen Kreis \schlagen halka olmak

5) (Eiweiß, Sahne) çırpmak, çalkalamak, dövmek;

das Eiweiß \schlagen yumurtanın akını çırpmak [o dövmek];

mit den Flügeln \schlagen kanat çırpmak

6) (fällen) kesmek

7) (Trommel, Uhrzeit) çalmak;

die Uhr hat 12 ge\schlagen saat 12'yi çaldı;

eine ge\schlagene Stunde tam bir saat

8) (Greifvogel) çarpmak

9) das Kreuz \schlagen haç çıkarmak

II vi

1) (hauen) vurmak; (klopfen) vurmak;

sie schlug an die Tür kapıya vurdu;

nach jdm \schlagen (tüyü) birine çekmek

um sich \schlagen çırpınmak

2) sein (aufprallen) çarpmak (auf/gegen -e);

mit dem Kopf gegen die Tischkante \schlagen başıyla masanın kenarına çarpmak

3) (Herz) atmak; (Uhr, Glocke) çalmak

4) haben o sein (Regen) çarpmak (an/gegen -e/-e); (Flammen) çıkmak (aus -den)

5) (Nachtigall, Fink) şakımak, şakramak

6) sein (fig) o (fam) (ähneln) benzemek (nach -e), çekmek (nach -e);

nach der Mutter/dem Vater \schlagen annesine/babasına çekmek

7) sein (in Mitleidenschaft ziehen)

die Nachricht ist ihm auf den Magen ge\schlagen haber midesine vurdu

III vr

sich \schlagen (sich prügeln) dövüşmek, vuruşmak;

sich um etw \schlagen bir şey için vuruşmak;

sich auf jds Seite \schlagen birinden yana olmak